1
00:00:42,680 --> 00:00:44,671
هیل!
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,511
هیل!
3
00:01:43,400 --> 00:01:45,516
مرگ! زیبایی!
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,230
من کسی را باور نمی کنم
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,233
و اگر...
6
00:02:08,720 --> 00:02:12,110
هیچ کس.
7
00:02:13,160 --> 00:02:15,515
بعد از فروپاشی عصبی ماشا
8
00:02:16,240 --> 00:02:19,073
مجبور شدیم محدود کنیم
فعالیت های ما تا حدودی
9
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
اگر قلب من
10
00:02:41,720 --> 00:02:44,393
در عشق ناراضی است،
11
00:02:44,640 --> 00:02:50,237
بسیار غمگین است
با مشکلات.
12
00:02:51,080 --> 00:02:53,275
و من همیشه فکر می کنم
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,272
همه چیز تمام شده است.
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,911
من خیلی تنهام.
15
00:03:01,440 --> 00:03:06,514
کجا کسی را پیدا کنم
چه کسی مرا درک می کند؟
16
00:03:06,920 --> 00:03:09,514
گاهی اوقات احساس می کنم
17
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
پر از آرزو.
18
00:03:13,720 --> 00:03:16,188
اما بعد
19
00:03:16,440 --> 00:03:23,312
عادت کردم.
20
00:03:25,200 --> 00:03:30,957
این پایان دنیا نیست
21
00:03:31,200 --> 00:03:34,397
حتی اگر
شما گاهی آن را به رنگ خاکستری می بینید.
22
00:03:34,640 --> 00:03:38,110
روزی دوباره رنگارنگ خواهد شد.
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,194
روزی آسمان دوباره آبی خواهد شد.
24
00:03:42,440 --> 00:03:45,671
چیزها بالا می روند و پایین می آیند،
25
00:03:45,920 --> 00:03:49,799
سر
26
00:03:50,040 --> 00:03:53,669
این پایان دنیا نیست،
27
00:03:53,920 --> 00:03:57,469
هنوز مورد نیاز است.
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,514
این پایان دنیا نیست،
29
00:04:01,760 --> 00:04:04,228
هنوز مورد نیاز است.
30
00:04:05,520 --> 00:04:08,159
با آرامش تسمه ها را کشیدم
بالای شانه هایم،
31
00:04:08,400 --> 00:04:10,356
و کرستم را تنظیم کردم.
32
00:04:10,600 --> 00:04:13,831
مشاهده کردم
تک تک حرکاتم دقیقا
33
00:04:14,080 --> 00:04:17,436
انگار داشتم غریبه ای را تماشا می کردم.
34
00:04:17,680 --> 00:04:20,558
شگفت انگیز بود که چقدر بهتر
حالت من این بود،
35
00:04:21,000 --> 00:04:24,436
و چگونه
حالت صورتم عوض شده بود
36
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
من یکی از معدود را تجربه کردم،
لحظات نادر زندگی من
37
00:04:29,920 --> 00:04:32,559
وقتی من بودم
کاملا از خودم راضی هستم
38
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
همانقدر که برایت ارزش قائل هستم،
39
00:04:55,280 --> 00:04:57,589
... و من واقعاً انجام می دهم،
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,478
فقط باید بهت بگم
41
00:05:00,600 --> 00:05:05,196
که گزاره
من از صحنه دریافت کردم،
42
00:05:05,640 --> 00:05:09,269
مرحله ای که
خیلی وقته باور داشتم که مرده ام،
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,637
اما که نمرده است،
44
00:05:12,560 --> 00:05:14,676
من به شما اطمینان می دهم.
45
00:05:16,760 --> 00:05:20,469
من یک پیشنهاد دریافت کردم
46
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
از سوپوت
47
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
و من باید آن پیشنهاد را بپذیرم.
48
00:05:29,280 --> 00:05:31,589
وقتی بهش فکر میکنم
49
00:05:34,120 --> 00:05:37,635
در آنجا روی صحنه ظاهر شد
50
00:05:37,920 --> 00:05:39,558
در یک تراژدی وین،
51
00:05:40,200 --> 00:05:43,158
جایی که می توانستم قسمت اصلی را بخوانم:
52
00:05:43,520 --> 00:05:47,513
روح وینی.
روح وینی.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,348
این چیزی است پر از شور،
54
00:05:51,720 --> 00:05:54,154
پر از الن!
55
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
و شما متوجه خواهید شد
که چاره ای ندارم
56
00:05:57,200 --> 00:06:01,796
باید ترکت کنم،
به همین دلیل است که من می خواهم
57
00:06:04,640 --> 00:06:09,077
برای آواز خواندن کمی
برای شما من مشتاق هستم.
58
00:06:09,640 --> 00:06:13,519
روح وینی،
روح وینی،
59
00:06:14,240 --> 00:06:18,791
پر از شور،
پر از élan،
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,912
پر از شور.
61
00:06:58,320 --> 00:06:59,799
کارلا رفته بود.
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
و ما مجبور شدیم تسلیم شویم
فعالیت های گروه ما
63
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
نه از همه مهمتر به این دلیل که
بعد از فروپاشی عصبی او،
64
00:07:06,120 --> 00:07:09,954
ماشا از سردردهای غیرقابل تحملی رنج می برد
در سمت چپ سر او
65
00:07:10,360 --> 00:07:14,399
بعد از آخرین اجرا،
از فعالیت هایمان بازنشسته شدیم
66
00:07:14,880 --> 00:07:17,633
نگرش دور ماشا
67
00:07:18,040 --> 00:07:20,076
اجازه داد تظاهر کنم
او خواهرزاده من بود
68
00:07:23,200 --> 00:07:26,158
هایل هیتلر،
خانم سرهنگ دوم!
69
00:07:36,080 --> 00:07:37,195
یک صندلی داشته باشید.
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,589
بله؟
71
00:07:56,320 --> 00:07:59,835
من و خواهرزاده ام آمده ایم
برای درخواست شغل
72
00:08:00,080 --> 00:08:05,757
و من معتقدم از زمان جنگ جهانی اول،
من صلیب نظامی کلاس اول را گرفتم،
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,432
که من مستحق یک موقعیت خوب هستم.
74
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
خواهرزاده من نمی تواند ادعا کند
همان شایستگی های من،
75
00:08:14,520 --> 00:08:17,034
اما من به ویژگی های خاصی اعتقاد دارم
از شخصیت او
76
00:08:17,280 --> 00:08:21,114
او را برای یک موقعیت مقدر می کند
در پرستاری یا موارد مشابه
77
00:08:21,680 --> 00:08:23,033
نظر شما چیست؟
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
بله، خانم سپهبد،
79
00:08:27,440 --> 00:08:31,274
من دوست دارم کار کنم
در خانه سالمندان برای سگ
80
00:08:33,320 --> 00:08:37,108
با این حال، من فقط در نظر خواهم گرفت
یک موقعیت اداری
81
00:08:44,120 --> 00:08:45,109
درسته
82
00:08:45,520 --> 00:08:50,116
او در نهایت به بالا نگاه کرد و ما می توانستیم مطمئن شویم
که او حواسش به ما بود.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
بنابراین شروع به ارائه کردم
یک بار دیگر درخواست ما
84
00:08:53,160 --> 00:08:56,596
و به خودم قسم خوردم که
وقتی یک کار داشتم، آن را رها نمی کردم.
85
00:08:56,920 --> 00:09:00,549
صبر و استقامت.
به بعد و بالا!
86
00:09:01,640 --> 00:09:04,108
... که من حق دارم
به یک موقعیت خوب
87
00:09:05,000 --> 00:09:07,958
خواهرزاده من نمی تواند ادعا کند
همان شایستگی های من،
88
00:09:08,200 --> 00:09:11,351
اما من به ویژگی های خاصی اعتقاد دارم
از شخصیت او
89
00:09:11,600 --> 00:09:15,639
او را برای یک موقعیت مقدر می کند
در پرستاری یا موارد مشابه
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,358
نظرت چیه فرزندم؟
91
00:09:21,720 --> 00:09:22,709
بله
92
00:09:27,080 --> 00:09:28,069
خوب
93
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
بله، خانم سپهبد،
94
00:09:43,040 --> 00:09:47,795
من به خصوص دوست دارم کار کنم
در خانه سالمندان برای سگ
95
00:09:50,120 --> 00:09:55,148
با این حال، من فقط در نظر خواهم گرفت
یک موقعیت اداری
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,075
من ببینم چه کاری می توانم برای شما انجام دهم.
97
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
هایل هیتلر، خانم سرهنگ دوم!
98
00:10:20,240 --> 00:10:21,434
هایل هیتلر!
99
00:10:25,360 --> 00:10:28,272
شب از شب، نوری می درخشد
100
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
در سراسر دره سبز.
101
00:10:31,600 --> 00:10:34,433
و به سوار سلام می کند
102
00:10:34,680 --> 00:10:37,353
صدها بار.
103
00:10:37,800 --> 00:10:40,758
شب به شب،
نوری بیدار می شود
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
تصاویر حافظه.
105
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
اما رویای بزرگ
هرگز واقعی نمی شود.
106
00:11:23,080 --> 00:11:27,119
ما امرار معاش به عنوان
مرمت کنندگان کلیسا
107
00:11:27,560 --> 00:11:30,074
ماشا ایده آل های خود را فراموش نکرد.
108
00:11:30,320 --> 00:11:34,552
او آرزوی شغلی در هوای آزاد را داشت
به عنوان یک رقصنده زیبایی
109
00:12:33,760 --> 00:12:37,514
کارلا در Sopot ظاهر می شد
در تراژدی وین
110
00:12:37,960 --> 00:12:41,191
او هرگز ما را ملاقات نکرد
و ما هرگز از او نشنیدیم.
111
00:12:53,160 --> 00:12:55,913
روح وینی،
112
00:12:56,920 --> 00:12:58,512
روح وینی،
113
00:12:59,120 --> 00:13:02,829
پر از شور،
پر از شور، پر از élan،
114
00:13:03,200 --> 00:13:06,556
روح وینی،
روح وینی.
115
00:13:07,080 --> 00:13:10,595
قلب و روح ما
در تو آرام بگیر.
116
00:13:11,160 --> 00:13:14,470
راه ما در شماست،
117
00:13:15,040 --> 00:13:18,112
با پرشور
ملودی های اشتراوس.
118
00:13:18,840 --> 00:13:22,071
روح وینی،
فقط او آن را دریافت می کند.
119
00:13:22,360 --> 00:13:27,388
از آنجایی که خودش
فرزند وین است.
120
00:13:27,840 --> 00:13:29,876
مردم هستند
121
00:13:30,120 --> 00:13:33,237
که به سادگی عصبی هستند،
و همیشه لکنت،
122
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
که عصبانی هستند،
تمام سال.
123
00:13:35,240 --> 00:13:37,913
وقتی وینی ها عصبانی هستند،
طول نمی کشد،
124
00:13:38,160 --> 00:13:40,310
و تقصیر کیست؟
125
00:13:40,560 --> 00:13:43,074
خب، فقط آن روح وینی.
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,116
قلب ما نیز ممکن است
گاهی اوقات به دو نیم می شوند،
127
00:13:47,320 --> 00:13:50,915
ما وقت خود را صرف نمی کنیم
فریاد زدن و فریاد زدن.
128
00:13:51,120 --> 00:13:54,590
آنچه که اتفاق افتاده اتفاق افتاده است.
آنچه تمام شد تمام شد.
129
00:13:54,840 --> 00:14:00,756
ما زیاد صحبت نمی کنیم.
دست می دهیم.
130
00:14:08,400 --> 00:14:11,597
روح وینی،
131
00:14:12,080 --> 00:14:14,116
روح وینی،
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,796
پر از شرم، پر از الان،
پر از شور.
133
00:14:18,200 --> 00:14:21,317
روح وینی،
روح وینی،
134
00:14:21,800 --> 00:14:25,270
قلب و روح ما
در تو آرام بگیر.
135
00:14:25,600 --> 00:14:29,115
راه ما در شماست،
136
00:14:29,480 --> 00:14:32,711
با پرشور
ملودی های اشتراوس.
137
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
روح وینی،
138
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
فقط او می گیرد،
139
00:14:37,680 --> 00:14:44,518
از آنجایی که خودش
فرزند وین است.
140
00:18:14,000 --> 00:18:18,152
روح وینی،
141
00:18:18,640 --> 00:18:20,995
روح وینی،
142
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
پر از شرم، پر از الان،
پر از شور.
143
00:18:25,840 --> 00:18:29,549
روح وینی،
روح وینی،
144
00:18:29,800 --> 00:18:33,554
قلب و روح ما
در تو آرام بگیر.
145
00:18:33,960 --> 00:18:38,238
راه ما در شماست،
146
00:18:38,480 --> 00:18:42,268
با پرشور
ملودی های اشتراوس.
147
00:18:42,520 --> 00:18:44,192
روح وینی،
148
00:18:44,440 --> 00:18:46,032
فقط او آن را دریافت می کند،
149
00:18:46,280 --> 00:18:53,436
از آنجایی که خودش
فرزند وین است.
150
00:19:04,760 --> 00:19:06,990
ماشا هم رفت
151
00:19:07,240 --> 00:19:11,119
و به دست الف افتاد
شرکت اجرای آزادانه،
152
00:19:11,400 --> 00:19:14,836
جایی که او مجبور شد
برای اجرای صبح زود
153
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
من تنها بودم.
154
00:19:41,800 --> 00:19:43,279
من تنها بودم.
155
00:19:43,680 --> 00:19:47,753
و من یک پست تدریس دریافت کردم
آموزش بزرگسالان برای رایش
156
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
... در مورد مشکل رفتارگرایی بحث کنید
157
00:19:51,520 --> 00:19:54,637
همانطور که به عکاسی مربوط می شود.
158
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
مثال آوردم،
159
00:19:57,240 --> 00:20:00,312
این کتاب مصور
توسط خواننده الیزابت شوارتسکف.
160
00:20:00,560 --> 00:20:03,358
لطفاً آن را به صفحه 57 باز کنید.
161
00:20:04,120 --> 00:20:06,475
عکس مربوط به خواننده است
بعد از یک اجرا
162
00:20:07,040 --> 00:20:10,874
به مستقیم ترین شکل،
بیان تنش بزرگ
163
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
اسیر شده است
روی چهره هنرمند
164
00:20:14,080 --> 00:20:16,036
این مستند انسانیت است.
165
00:20:17,360 --> 00:20:20,750
توجه کنید که چگونه حتی ترکیب
از عکس تاکید می کند
166
00:20:20,960 --> 00:20:28,150
بیان هنرمند از خستگی
و شادی بعد از اجرا
167
00:20:30,320 --> 00:20:34,518
در مقابل آن،
ما یک عکس بد در صفحه 2 داریم.
168
00:20:35,040 --> 00:20:36,155
یک پرتره
169
00:20:38,360 --> 00:20:41,318
آنجا همه چیز مطرح شده است.
170
00:20:42,200 --> 00:20:47,354
نورپردازی بر افراط تاکید می کند
مصنوعی بودن موقعیت سر او
171
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
و مطمئن، آگاه،
نگاه روحی به سمت بالا
172
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
غیر صادقانه به نظر می رسد
173
00:20:57,320 --> 00:21:00,676
آن مثال آن عکاسی را نشان می دهد
به عنوان یک رسانه بازنمایی
174
00:21:00,920 --> 00:21:06,870
فقط می تواند عدم صداقت ایجاد کند
و مصنوعی بودن بیان
175
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
در نهایت، اجازه دهید اکنون نگاه کنیم
176
00:21:11,680 --> 00:21:15,559
با آرامش خواننده در میان خانواده اش.
در صفحه 15.
177
00:21:16,000 --> 00:21:17,877
در اینجا، چیزی مطرح نشده است.
178
00:21:18,880 --> 00:21:22,839
الیزابت شوارتسکف را با سگش می بینیم.
179
00:21:23,920 --> 00:21:28,311
در اینجا ما زیبایی را می بینیم
سمت عکاسی،
180
00:21:29,040 --> 00:21:30,917
زیرا اینجا انسان است.
181
00:21:31,880 --> 00:21:33,757
مردان و زنان آلمان،
182
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
سربازان ارتش آلمان،
183
00:21:39,600 --> 00:21:43,309
افزایش دهنده ما، آدولف هیتلر،
در جنگ سقوط کرده است.
184
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
ناامیدانه دنبال راهی گشتم
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,950
برای بازگشت به بشریت
186
00:22:59,560 --> 00:23:01,869
به طور تصادفی، ماشا جان من را نجات داد،
187
00:23:02,120 --> 00:23:04,793
پس از فرار از چنگال
از کاباره تجاری
188
00:23:05,000 --> 00:23:09,551
اشتباه اصلی من این بود
که من هرگز به یک چیز گیر ندادم.
189
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
به عنوان مثال، پست آموزشی
در موسسه آموزش بزرگسالان
190
00:23:14,760 --> 00:23:17,069
که ممکن است
به چیزی تبدیل شده اند
191
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
اگر اینطور نبودم
کاملا ناامید
192
00:23:48,640 --> 00:23:55,716
چرا هیچوقت فکر نمیکنی
193
00:23:56,080 --> 00:24:03,509
که یک فرشته می تواند سیاه باشد؟
194
00:24:03,800 --> 00:24:06,712
بسیاری از سیاهپوستان کوچک
195
00:24:06,960 --> 00:24:11,795
با خواهش به شما نگاه می کند.
196
00:24:12,800 --> 00:24:16,475
چه ثروتمند باشیم چه فقیر
197
00:24:16,760 --> 00:24:20,594
همه ما خواهیم مرد.
198
00:24:20,920 --> 00:24:24,469
این نشان می دهد
که همه مثل هم هستیم
199
00:24:24,760 --> 00:24:28,196
وقتی در بهشت می ایستیم.
200
00:24:28,440 --> 00:24:32,638
چه ثروتمند باشیم چه فقیر
201
00:24:32,880 --> 00:24:36,589
همه ما خواهیم مرد.
202
00:24:37,080 --> 00:24:40,629
این نشان می دهد که ما همه یکسان هستیم
203
00:24:41,120 --> 00:24:44,874
وقتی در بهشت می ایستیم.
204
00:24:49,400 --> 00:24:54,633
فرشته های سیاه!
205
00:25:04,200 --> 00:25:10,514
فروخته شد! فروخته شد!
206
00:25:20,920 --> 00:25:26,278
میدونم... قوی...
207
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
نه! بمیر!
208
00:25:41,280 --> 00:25:43,350
من مصدومیت دارم!
209
00:25:43,680 --> 00:25:46,069
حال و هوای شهر
خارجی تر شد
210
00:25:46,320 --> 00:25:48,038
با گذشت روزها
211
00:25:49,200 --> 00:25:53,079
انگار چیزی بود
از زندگی ما رفته بود
212
00:25:54,880 --> 00:25:56,677
شاید ما فقط می ترسیدیم.
213
00:25:57,080 --> 00:25:59,674
و ما تقریباً در 40 سالگی،
214
00:26:00,040 --> 00:26:01,393
ما چه کار کردیم
215
00:26:01,840 --> 00:26:04,035
ما از یک هفته به هفته دیگر زندگی کردیم.
216
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
بدون حساب بانکی، بدون مسئولیت.
217
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
ما از بسیاری جهات با استعداد بودیم.
218
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
چرا به نحوی نتیجه نداد؟
219
00:27:10,520 --> 00:27:14,672
ظرف سه ماه،
ما به عنوان تنگ نگار شغل پیدا کردیم.
220
00:27:15,600 --> 00:27:19,912
یک یکشنبه فروردین رفتیم
به کنسرت بروکنر در سالن محلی.
221
00:28:46,560 --> 00:28:50,439
در همان ابتدای کنسرت،
دلمان برای همدیگر در لابی تنگ شده بود.
222
00:28:51,520 --> 00:28:53,397
زمانی که بالاخره همدیگر را پیدا کردیم،
223
00:28:53,640 --> 00:28:56,279
موومان اول سمفونی
مدتی تمام شده بود
224
00:29:44,760 --> 00:29:48,435
در اولین وقفه،
ما باید به یک فرد عجیب و غریب کمک می کردیم
225
00:29:48,680 --> 00:29:50,636
وارد لابی شوید
226
00:29:50,880 --> 00:29:53,235
او از ما تشکر کرد
با شادی اغراق آمیز
227
00:30:57,360 --> 00:31:00,238
در پایان کنسرت،
ما متوجه شدیم که کارلا است،
228
00:31:00,480 --> 00:31:01,879
که ما آنها را نشناختیم
229
00:31:02,240 --> 00:31:05,915
و کارلا به نوبه خود،
مطمئن نبودم که ما هستیم
230
00:31:06,400 --> 00:31:07,355
ما سه تایی
231
00:31:07,600 --> 00:31:09,795
می تواند چیزی برای ما به دست آورد.
232
00:31:10,080 --> 00:31:12,150
چیزی که می تواند به ما کمک کند
233
00:31:12,440 --> 00:31:15,512
برای داشتن یک موقعیت
در جنبش فمینیستی
234
00:31:15,840 --> 00:31:16,829
این مهم است.
235
00:31:17,120 --> 00:31:18,758
ما باید اعلامیه بنویسیم.
236
00:31:19,000 --> 00:31:20,831
در آمریکا ما می توانیم ...
237
00:31:21,080 --> 00:31:23,036
- ... فوق العاده موفق باشید.
- این چیزی است که من به آن می گویم:
238
00:31:23,320 --> 00:31:26,517
من فقط می توانم به گذشته فکر کنم
239
00:31:26,760 --> 00:31:30,309
به موفقیت های سال 1943،
240
00:31:31,400 --> 00:31:33,436
به اپرت وین،
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
با پسران گروه کر
242
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
این به سادگی فوق العاده بود. و...
243
00:31:39,800 --> 00:31:43,270
اما کارلا این چیزی نیست که اکنون مهم است.
- منظورم اینه که اگه بتونیم...
244
00:31:43,520 --> 00:31:46,592
... موفق به انجام چنین کاری شوید.
245
00:31:46,920 --> 00:31:49,559
شما بیش از حد بر گذشته متمرکز شده اید!
246
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
این می شود ...
247
00:31:51,520 --> 00:31:55,399
اما این کار نخواهد کرد.
ما باید متحد شویم
248
00:31:55,640 --> 00:31:57,949
با تمام زنانی که مظلوم هستند.
249
00:32:55,600 --> 00:32:57,272
ببین چه اهمیتی داره
250
00:32:57,520 --> 00:33:00,671
این است که هر سه
از ما یک حرفه پیدا کنیم
251
00:33:00,920 --> 00:33:05,277
که در آن هر کدام می توانیم تحقق پیدا کنیم.
برای خودم، من به طور قطع می دانم
252
00:33:05,480 --> 00:33:07,914
که بتوانم در یک همایش صحبت کنم.
253
00:33:08,160 --> 00:33:09,718
من می توانستم زنان را حرکت دهم.
254
00:33:09,960 --> 00:33:12,713
می توانم از آلمان نازی صحبت کنم ...
- بله، اگر دوست دارید.
255
00:33:12,960 --> 00:33:15,838
... در مورد هیتلر و آنچه در آن زمان بود.
- اگر به گذشته فکر کنم ...
256
00:33:16,080 --> 00:33:19,755
چقدر خوب بود
- ... به زمان اپرت وین،
257
00:33:19,960 --> 00:33:25,034
می دانم که برای من بسیار ارزشمند بود.
258
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
1943 ...
259
00:33:29,080 --> 00:33:30,638
پسران گروه کر وین
260
00:33:30,880 --> 00:33:33,110
زمان فوق العاده ای بود.
261
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
و من فکر می کنم ...
- اما کارلا!
262
00:33:36,440 --> 00:33:39,398
... که باید انجام دهیم ...
- نه اون!
263
00:33:39,600 --> 00:33:41,670
... چیزی شبیه به
264
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
شما باید با آن متوقف شوید.
- نظرت چیه؟
265
00:33:44,640 --> 00:33:49,714
تنها امکانش هست
- اما مسئله این است که ما به عنوان تنگ نگار،
266
00:33:49,920 --> 00:33:54,471
هرگز به اهداف نخواهند رسید
ما یک بار خودمان را تنظیم کردیم.
267
00:33:54,720 --> 00:33:56,551
این حرفه ما نیست
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,916
ما می خواهیم کاری بزرگتر انجام دهیم.
269
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
و ما حرفی برای گفتن داریم
در مورد همه چیزهایی که اتفاق افتاده است
270
00:34:02,360 --> 00:34:05,193
در آمریکا ما می توانستیم ...
- خیلی مبهم است، ماشا!
271
00:34:06,360 --> 00:34:09,989
شما باید دقیق تر باشید.
- نه، موضوع خاص تر نیست.
272
00:34:10,200 --> 00:34:14,637
این برای متقاعد کردن شماست
که ما واقعاً می توانیم کاری انجام دهیم.
273
00:34:14,880 --> 00:34:17,269
من شما را درک می کنم.
- می فهمی؟
274
00:34:24,560 --> 00:34:29,395
روح وینی!
روح وینی!
275
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
پر از شرم، پر از الن،
پر از شور.
276
00:34:33,840 --> 00:34:37,435
روح وینی!
روح وینی!
277
00:34:37,680 --> 00:34:41,070
قلب و روح ما در شما آرام می گیرد.
278
00:34:41,320 --> 00:34:45,279
راه ما در شماست،
279
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
با پرشور
ملودی های اشتراوس.
280
00:34:49,480 --> 00:34:51,038
روح وینی!
281
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
فقط او می گیرد،
282
00:34:53,760 --> 00:35:01,110
از آنجایی که خودش
فرزند وین است.
283
00:35:05,880 --> 00:35:08,155
برای چند دقیقه،
مکالمه شکست خورد
284
00:35:09,280 --> 00:35:13,398
چشمان کارلا به من خیره شد
بیان گرسنگی رقت انگیز
285
00:35:14,280 --> 00:35:16,748
چه به خاطر خدا
آیا می توانیم سریع بگوییم؟
286
00:35:24,600 --> 00:35:26,238
موضوع این نیست.
287
00:35:26,600 --> 00:35:30,115
یادت باشه...
- تو باید به زمان حال برگردی، کارلا.
288
00:35:31,640 --> 00:35:35,918
دختر کوچولو!
تو هنوز همون قدیم هستی
289
00:35:36,200 --> 00:35:39,431
- رویاپرداز
- نه...
290
00:35:40,640 --> 00:35:46,192
اینجوری به جایی نمیرسیم
ما باید یک ایده روشن را تدوین کنیم.
291
00:35:46,440 --> 00:35:51,389
پیدا کردن مهمتر است
پایه محکمی برای کار ما
292
00:35:51,640 --> 00:35:54,757
این تنها راه است، در آمریکا،
293
00:35:55,320 --> 00:36:01,475
که ما به هر چیزی برسیم
که به ادغام نژادی نزدیک می شود.
294
00:36:01,680 --> 00:36:03,750
و...
295
00:36:04,880 --> 00:36:08,429
ما سه نفر،
که از خیلی چیزها گذشت
296
00:36:08,680 --> 00:36:10,398
در رایش آدولف هیتلر،
297
00:36:10,640 --> 00:36:13,632
ما قطعا می توانستیم
مانیفست تنظیم کنید
298
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
و به صورت مجموعه سخنرانی
299
00:36:15,880 --> 00:36:19,475
در یک کالج یا
دانشگاه آمریکایی،
300
00:36:19,760 --> 00:36:21,318
برای مفهوم آلمانیسم ...
301
00:36:21,520 --> 00:36:25,115
همراه با ادغام نژادی ...
- دقیقا!
302
00:36:25,360 --> 00:36:28,636
...و برای خودمان دوباره بسازیم.
- می فهمم.
303
00:36:28,880 --> 00:36:31,917
... در مقابل مخاطبان بیشتر.
304
00:36:44,360 --> 00:36:47,796
ما سه نفر به عقب برگشتیم
به آپارتمان مشترک ما
305
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
در 109 Hauptstrasse.
306
00:37:35,640 --> 00:37:38,950
خاطرات ما بین ما به هم خورد
ما و آینده
307
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
کارلا دارد نگاه می کند
برای دو مرد جوان مفید
308
00:37:47,600 --> 00:37:51,752
ظاهراً تابوت ها حاوی
بقایای فانی آمریکایی های کشته شده
309
00:37:53,000 --> 00:37:57,471
گفته می شود که اسکورت یکی از بستگان است
یکی از افتادگان یا تمام اجساد.
310
00:37:58,240 --> 00:38:02,791
در ناامیدی محض،
بعد از صبحانه سیگار کشیدیم
311
00:38:03,040 --> 00:38:06,350
یک سیگار ماری جوانا فیلتر شده
312
00:38:07,080 --> 00:38:11,995
و امکانات را دید
ادغام نژادی
313
00:38:12,520 --> 00:38:14,875
در نوری جدید
314
00:39:14,520 --> 00:39:17,910
بالاخره ما برای آمریکا آماده شدیم،
315
00:39:18,280 --> 00:39:22,876
که انگار فقط منتظر ما بود.
316
00:39:46,160 --> 00:39:48,754
قلبمان ناگهان پرید.
317
00:39:49,280 --> 00:39:51,589
ما به سختی شروع به تأمل کردیم.
318
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
این یک فرصت بود.
319
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
زندگی جدیدی را شروع کردیم.
320
00:39:56,560 --> 00:40:00,075
ما احساس می کردیم که مهاجران باید احساس کنند
321
00:40:00,440 --> 00:40:03,557
وقتی در سرزمینی غریب،
آنها همه چیز را پشت سر گذاشتند،
322
00:40:03,800 --> 00:40:06,439
روابط آنها، اشتباهات گذشته آنها،
323
00:40:06,680 --> 00:40:08,910
و راهی آمریکا شد.
324
00:40:09,480 --> 00:40:11,038
با یک لوح تمیز شروع کنید.
325
00:40:11,960 --> 00:40:13,996
به عنوان معلمان مهمان،
326
00:40:14,320 --> 00:40:19,235
برنامه ریزی کردیم
برای به خطر انداختن ادعای ما نسبت به آمریکا!
327
00:41:01,520 --> 00:41:05,229
و به خودم قسم خوردم که
وقتی یک کار داشتم، نمی گذاشتم آن کار برود.
328
00:41:05,560 --> 00:41:09,439
صبر و استقامت.
به بعد و بالا!
329
00:41:09,960 --> 00:41:11,473
وظیفه واقعی است.
330
00:41:11,920 --> 00:41:15,117
ولی فکر نکنم دوست پسرت باشه
مرد مناسبی برای من است
331
00:41:15,800 --> 00:41:18,553
در ناامیدی محض،
332
00:41:18,880 --> 00:41:20,950
بعد از صبحانه سیگار کشیدیم
333
00:41:21,280 --> 00:41:24,158
یک سیگار ماری جوانا فیلتر شده
334
00:41:24,680 --> 00:41:29,151
و امکانات را دید
ادغام نژادی
335
00:41:29,760 --> 00:41:32,354
در نوری جدید
336
00:41:32,640 --> 00:41:34,517
دیدنش شگفت انگیز بود
337
00:41:34,880 --> 00:41:38,350
چگونه توانستیم بچرخیم
اهداف ما در عمل
338
00:41:38,800 --> 00:41:41,519
در تگزاس بازدید کردیم
یک پردیس آموزشی نیروی هوایی
339
00:41:41,760 --> 00:41:44,797
ما به خودمان اجازه دادیم که فیلمبرداری کنیم
برای فیلم های خبری و مطبوعات
340
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
به طوری که موقعیت هایی که شایسته آن بودیم
341
00:41:47,840 --> 00:41:50,559
ممکن است با تبلیغات به دست آید.
342
00:41:50,880 --> 00:41:55,158
دیدگاه ایده آل ما
ادغام نژادی پایه گذاری شد
343
00:41:55,400 --> 00:41:57,755
در برابر بی شمار
از واقعیت های خارجی
344
00:41:59,080 --> 00:42:03,551
با سبک دلی
که تحصیلات ما به ما می داد
345
00:42:04,120 --> 00:42:07,396
می خواستیم استفاده کنیم
موقعیت ما به عنوان معلم
346
00:42:07,640 --> 00:42:09,596
برای کمک به پل زدن اختلافات
347
00:42:10,280 --> 00:42:14,876
بر خلاف انتظار بودیم
در ابتدا مظنون به کمونیست بودن،
348
00:42:15,720 --> 00:42:19,235
تا زمانی که یک آلمانی-آمریکایی،
که برای ما آشپز کار می کرد،
349
00:42:19,520 --> 00:42:24,674
عکسی از ما در بهترین روزهایمان داد
به رسانه های آمریکایی
350
00:42:25,680 --> 00:42:28,148
اعتبار ما تضعیف شد.
351
00:42:28,400 --> 00:42:30,709
تو همیشه خیلی مواظب لعنتی هستی!
352
00:42:31,360 --> 00:42:33,510
چه اتفاقی افتاد
احساس شرکت شما؟
353
00:42:34,080 --> 00:42:36,514
شما شبیه
تو حتی منو باور نمیکنی
354
00:42:36,840 --> 00:42:39,718
رابطه ماشا با یک خلبان بمب افکن
355
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
به اجازه اقامت ما پایان دهد
یک بار برای همیشه
356
00:43:05,920 --> 00:43:10,357
بعد از یک بار دیگر با کلاس ما
زیر نور رسانه ها
357
00:43:10,600 --> 00:43:13,592
نشان دادن فرم
از دروس جمعی
358
00:43:14,120 --> 00:43:16,839
که به ایده آل ما نزدیک بود،
359
00:43:17,160 --> 00:43:20,869
مجبور شدیم خدمت خود را ترک کنیم
به حالت ستاره ها و راه راه ها.
360
00:43:21,880 --> 00:43:23,598
اما ما کینه ای نداشتیم.
361
00:43:23,920 --> 00:43:28,311
گذشته ما نیز ناگوار بود
در طی مراحل قانونی،
362
00:43:28,880 --> 00:43:31,155
که در آن ما متهم شدیم
تقریبا از همه چیز
363
00:43:31,600 --> 00:43:33,352
خودکار دافه.
364
00:43:50,000 --> 00:43:53,913
نتیجه نهایی آن بود
لزوما نمی توان مغرور بود
365
00:43:54,160 --> 00:43:56,833
وقتی کسی در نظر بگیرد
توقعات بالا
366
00:43:57,040 --> 00:43:58,758
که با آن به آمریکا آمدیم.
367
00:44:05,440 --> 00:44:08,876
پس از مرخصی نمادین از آمریکا
368
00:44:09,280 --> 00:44:11,475
و نسل جوانش
369
00:44:12,200 --> 00:44:15,033
من یک آیین ناشناخته را اجرا کردم،
370
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
که فقط با
عدم قدردانی
371
00:44:18,400 --> 00:44:21,358
آنچه قرار بود باشد
وداع با جوانی
372
00:44:21,720 --> 00:44:25,554
تظاهرات شد
از عدم علاقه
373
00:46:32,360 --> 00:46:35,511
بالاخره تصمیم گرفتیم
تا گذشته خود را در آغوش بگیریم
374
00:46:36,200 --> 00:46:38,998
و ما طرح جدیدی ابداع کردیم
برنامه کاباره
375
00:46:39,680 --> 00:46:43,559
که ارائه کردیم
در یک باشگاه افسران آمریکایی در لندشات.
376
00:46:45,240 --> 00:46:47,310
روز بخیر، خانم ها و آقایان.
377
00:46:47,800 --> 00:46:51,634
کنار هم گذاشته ایم
یک نقد کوچک برای شما
378
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
که تقدیم کرده ایم،
379
00:46:54,360 --> 00:46:58,592
بالاتر از همه،
به رئیس جمهور ما،
380
00:46:58,800 --> 00:46:59,949
نیکسون!
381
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
با هم تمرین کردیم
برای یادگیری این برنامه
382
00:47:04,680 --> 00:47:07,797
به سختی
مخصوصا...
383
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
آهنگ Wesendonck
384
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
توسط ریچارد واگنر
385
00:47:12,080 --> 00:47:16,756
و اکنون،
ویلما دانک از ووپرتال،
386
00:47:17,000 --> 00:47:21,232
با اولین آهنگش
ویلما دانک!
387
00:47:22,680 --> 00:47:25,194
تشویق برای ویلما دانک!
388
00:47:41,280 --> 00:47:50,837
خورشید، هر شب گریه می کنی
تا زمانی که چشمان دوست داشتنی تو سرخ شود،
389
00:47:51,120 --> 00:47:54,954
وقتی، حمام کردن در دریا،
390
00:47:55,200 --> 00:48:00,672
شما سبقت گرفته اید
با مرگ زودرس تو.
391
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
اما تو دوباره برخیز
در شکوه و جلال سابقت،
392
00:48:06,120 --> 00:48:10,511
شکوه دنیای تاریک.
393
00:48:10,760 --> 00:48:15,595
صبح تازه بیدار شده
394
00:48:15,840 --> 00:48:22,154
مثل یک قهرمان مغرور و فاتح!
395
00:48:24,400 --> 00:48:29,155
آه، پس چرا باید شکایت کنم،
396
00:48:29,400 --> 00:48:34,030
چرا باید قلبم
خیلی سنگین باشد.
397
00:48:34,320 --> 00:48:38,393
اگر خود خورشید باید ناامید شود،
398
00:48:38,680 --> 00:48:44,073
اگر خود خورشید باید غروب کند؟
399
00:48:46,120 --> 00:48:51,114
و اگر زندگی فقط مرگ را به دنیا می آورد،
400
00:48:51,360 --> 00:48:56,912
اگر فقط سعادت عذاب می آورد،
401
00:48:59,920 --> 00:49:05,119
پس چقدر ممنون
من آن طبیعت هستم
402
00:49:05,360 --> 00:49:07,874
به من داده
403
00:49:08,160 --> 00:49:12,915
چنین غمها.
404
00:50:09,000 --> 00:50:12,197
اکنون می خواهیم ارائه دهیم
یک هنرمند تا حدودی مسن تر،
405
00:50:12,560 --> 00:50:16,553
بنیانگذار گروه ما،
406
00:50:16,880 --> 00:50:20,793
که از مطبوعات برای شما شناخته شده است.
407
00:50:21,520 --> 00:50:22,555
همانطور که می دانید،
408
00:50:24,920 --> 00:50:26,638
او معلم بود
آموزش بزرگسالان
409
00:50:26,880 --> 00:50:29,838
او اینگونه شروع کرد.
و حالا او اینجاست.
410
00:50:30,080 --> 00:50:33,072
ماگدالنا مونت با "رقص مار" خود.
411
00:53:37,000 --> 00:53:40,072
حالا من که خود روزگاری دریاها را گشتم،
412
00:53:40,360 --> 00:53:44,751
دوست دارم برایت آهنگ بخوانم
413
00:53:45,440 --> 00:53:50,719
که مرا به عنوان یک هنرمند متمایز خواهد کرد.
414
00:53:51,480 --> 00:53:54,040
یک آهنگ است
415
00:53:55,640 --> 00:53:56,675
از دریاهای آزاد
416
00:53:58,880 --> 00:53:59,915
خداحافظ
417
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
درود بر دریا،
418
00:54:14,640 --> 00:54:17,632
به ابرها، به باد
419
00:54:17,880 --> 00:54:19,677
و ستاره ها.
420
00:54:21,400 --> 00:54:23,595
درود بر دریا،
421
00:54:24,240 --> 00:54:28,870
به سرزمین های دور.
422
00:54:30,760 --> 00:54:33,069
خداحافظ مردان،
423
00:54:33,320 --> 00:54:36,232
به دکل ها و به شانس.
424
00:54:36,880 --> 00:54:42,079
خداحافظ قایقرانی،
چه لحظه سختی است.
425
00:54:43,320 --> 00:54:45,515
درود بر بنادر،
426
00:54:45,760 --> 00:54:48,638
از پرچم هایی که در باد به اهتزاز در می آیند،
427
00:54:49,280 --> 00:54:55,594
از همسران فراموش نشدنی.
428
00:54:57,680 --> 00:55:01,593
درود بر دریا،
429
00:55:02,200 --> 00:55:05,715
به ابرها، به باد،
430
00:55:05,960 --> 00:55:07,951
و ستاره ها.
431
00:55:10,160 --> 00:55:12,594
درود بر دریا،
432
00:55:13,560 --> 00:55:18,588
به سرزمین های دور.
433
00:55:20,520 --> 00:55:23,193
درود بر دریا.
434
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
خداحافظی با دریا
435
00:55:27,920 --> 00:55:32,630
برای یک دریانورد سخت است.
436
00:55:34,600 --> 00:55:39,230
درود بر دریا.
437
00:56:00,400 --> 00:56:05,633
نه، لطفا این کار را نکنید. من از شما تشکر می کنم
برای تشویق دوستانه شما
438
00:56:07,360 --> 00:56:11,194
من می دانم که چنین استقبال دوستانه
برای ما فقط در آمریکا امکان پذیر است.
439
00:56:11,440 --> 00:56:16,150
و حالا، چیزی بسیار نزدیک
به قلب هر سه ما
440
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
چیزی که
441
00:56:19,680 --> 00:56:22,990
همان اوایل ...
442
00:56:23,560 --> 00:56:25,437
1942 ...
443
00:56:26,400 --> 00:56:27,355
در هانوفر ...
444
00:56:27,880 --> 00:56:31,316
ما برای رهبر رایش خود خواندیم.
یا رقصید
445
00:56:32,000 --> 00:56:33,149
جودیتا!
446
00:56:33,760 --> 00:56:37,036
"لبهای من خیلی تند بوسه می دهند."
تشویق برای ما سه نفر!
447
00:57:00,720 --> 00:57:04,235
خودم را نمی شناسم
448
00:57:04,560 --> 00:57:07,916
چرا یک نفر صحبت می کند
بلافاصله از عشق
449
00:57:08,240 --> 00:57:10,470
در حضور من.
450
00:57:10,680 --> 00:57:14,958
وقتی به چشمانم نگاه می کنی،
هنگام بوسیدن دست من.
451
00:57:15,280 --> 00:57:18,317
خودم را نمی شناسم
452
00:57:18,680 --> 00:57:21,990
چرا یک نفر از جادو صحبت می کند،
453
00:57:22,240 --> 00:57:26,438
زیرا هیچ کس مقاومت نمی کند
وقتی مرا می بیند،
454
00:57:26,640 --> 00:57:29,871
وقتی از کنار من می گذرد.
455
00:57:32,880 --> 00:57:38,113
اما وقتی چراغ قرمز می تابد،
456
00:57:38,400 --> 00:57:41,119
در ساعت نیمه شب،
457
00:57:41,760 --> 00:57:45,514
و همه به آهنگ من گوش می دهند،
458
00:57:45,880 --> 00:57:51,989
پس دلیل آن برای من روشن می شود.
459
00:57:55,000 --> 00:57:58,993
لبهای من
460
00:57:59,240 --> 00:58:01,276
بوسید
461
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
خیلی وحشتناک.
462
00:58:04,680 --> 00:58:07,638
بازوها و پاهای من
463
00:58:07,880 --> 00:58:12,829
لطیف و سفید هستند.
464
00:58:13,440 --> 00:58:18,798
در ستارگان نوشته شده است:
465
00:58:19,040 --> 00:58:23,272
شما باید ببوسید،
شما باید دوست داشته باشید.
466
00:58:24,080 --> 00:58:27,356
پاهای من
467
00:58:27,600 --> 00:58:31,798
در هوا شناور شوید.
468
00:58:32,320 --> 00:58:36,393
چشمام به صدا در میاد
469
00:58:37,160 --> 00:58:39,879
و درخشید.
470
00:58:40,960 --> 00:58:47,798
و من در حالت خلسه می رقصم
چون می دانم:
471
00:58:49,680 --> 00:58:53,832
لبهای من
472
00:58:54,160 --> 00:58:56,435
بوسید
473
00:58:56,680 --> 00:59:00,036
خیلی وحشتناک.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,997
در رگهای من
475
00:59:07,720 --> 00:59:10,757
خون یک رقصنده را جاری می کند.
476
00:59:11,320 --> 00:59:14,551
مادر دوست داشتنی من
ملکه رقصبود
477
00:59:14,800 --> 00:59:17,712
در یک آلکازار طلایی.
478
00:59:18,120 --> 00:59:21,556
او خیلی زیبا بود.
479
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
من اغلب او را در خواب می دیدم،
480
00:59:25,120 --> 00:59:29,796
نواختن تنبور
و رقصیدن بسیار وحشیانه.
481
00:59:30,000 --> 00:59:34,596
شما می توانستید درخشش هر چشمی را ببینید.
482
00:59:35,960 --> 00:59:40,954
او دوباره در من زندگی می کند.
483
00:59:41,200 --> 00:59:44,795
ما همین مقدار را به اشتراک می گذاریم.
484
00:59:45,320 --> 00:59:50,314
من مثل او در نیمه شب می رقصم،
485
00:59:50,560 --> 00:59:57,591
و فقط یک چیز را احساس کنید
486
00:59:59,720 --> 01:00:03,508
لبهای من
487
01:00:03,880 --> 01:00:06,075
بوسید
488
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
خیلی وحشتناک.
489
01:00:09,640 --> 01:00:12,552
بازوها و پاهای من
490
01:00:12,800 --> 01:00:14,916
منعطف هستند
491
01:00:15,160 --> 01:00:18,118
و سفید.
492
01:00:18,400 --> 01:00:23,713
در ستارگان نوشته شده است:
493
01:00:24,040 --> 01:00:26,076
باید ببوسید.
494
01:00:26,400 --> 01:00:28,789
تو باید دوست داشته باشی.
495
01:00:29,840 --> 01:00:35,233
پاهای من شناورند
496
01:00:35,480 --> 01:00:37,516
از طریق هوا.
497
01:00:38,440 --> 01:00:42,991
چشمام به صدا در میاد
498
01:00:43,360 --> 01:00:46,591
و درخشش،
499
01:00:47,440 --> 01:00:53,675
چون می دانم:
500
01:00:55,240 --> 01:00:59,392
لبهای من
501
01:01:00,000 --> 01:01:03,276
بوسید
502
01:01:03,560 --> 01:01:10,079
خیلی وحشتناک.
503
01:01:14,360 --> 01:01:17,352
معشوقه ماشا کارلا را صاحب فرزند کرده بود.
504
01:01:17,760 --> 01:01:20,115
که به حرفه ما پایان داد.
505
01:01:30,880 --> 01:01:34,350
کودک
خلبان بمب افکن آمریکایی
506
01:01:34,640 --> 01:01:36,870
تقریباً من را فلج کرد
507
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
بعد از سقط جنین
508
01:01:40,240 --> 01:01:43,596
گرفتار شدم
با لگن بد
509
01:03:13,440 --> 01:03:18,673
و اگر زندگی فقط مرگ را به دنیا می آورد،
510
01:03:18,920 --> 01:03:26,838
اگر فقط سعادت عذاب می آورد،
511
01:03:27,960 --> 01:03:32,954
پس من چقدر از آن طبیعت سپاسگزارم
512
01:03:33,200 --> 01:03:36,431
به من داده
513
01:03:36,680 --> 01:03:40,229
چنین غمها.
514
01:05:32,320 --> 01:05:36,438
زیرنویس:
زیردریایی ها، زیرنویس ها و ترجمه ها